In 1938, Tolkien had written a razor-tongued reply to the German firm Rütten und Loening Verlag, who, upon negotiating the publication of a German translation of The Hobbit, dared to ask Tolkien if he was "arisch" [Aryan]. Tolkien replied with insulting philological precision that since he was...