D&D is very lenient with languages, even for such a blatant gamist game.
I came up with a more realistic system, though I've never tried it, basing it on GURPS 4e, where languages are advantages. In it, Speak Language and Read Language are two separate skills. To speak a language fluently, you...