I voted Daemon, but only because 1) Yugoloth reminds me of a Czech automobile, and, 2) I hated the excision of the Demons and Devils from the game and "Yugoloth" is an artefact of that movement.
That being said, I've never liked having to deliberately mispronounce Daemon to avoid confusion.
I...