You know, you're on to something with the "I want to roleplay, too" angle. Maybe if you just talked to your player from that angle, he'd get it a little more. You pause your NPCs all the time for the PCs' sake, don't ya? Tell him it's a two-way street, and you'll all have a little more fun if...