Oh yes, encumbrance is quite the mess.
First thing to remember is that prior to 2e, encumbrance was measured in terms of coins, with coins being roughly equivalent to 1/10 of a pound. However, this wasn't just measuring weight, it was measuring bulk and the relative difficulty of carrying the...