As much as I hate suggestion kludges instead of solutions, I'm nt close enough to the situation on this one to do otherwise.
Two possible things to try:
+ In the old days, I think I remember my Mac browser (NN, IIRC) had a difference between Refresh and CTRL + Refesh, with the latter...