I think what would make sense, ironically going back to the days of OD&D with its "alignment" languages, is to have "planar language families"; we already have that with Primordial, where the various elemental languages are mutually intelligible to anyone who speaks Primordial.
What I'd do is...