Hm. It sounds as if these "languages" were an inexorably trait tied to a characters' moral and ethical makeup. In effect, a character could no more communicate concepts in an alien ethos than he could fly without wings*.
I'm learning a great deal about alignment languages in this thread, but...