Make sure to give your gnomish pirates the right feats to help them fight bigger foes, ie. swarfighting.
I'd also give them poisoned weapons, and long range weapons.
As has been pointed out, in melee, the gnomes just aren't going to dish out the damage needed to drop bigger foes unless you...