Your DM needs to get sneakier :D When only one PC speaks a language I write a note to him, he writes his reply (if any) and I keep the note. After all, you never know what those Drow, and Drow speakers, are discussing :) It breeds a certain amount of paranoia which can be fun down in the World...