It seems straight forward: Durkon gets vamped, and turns evil. In a way similar to Buffy, his spirit is replaced by that of a demon. So his physical form is that of Durkon, he has access to Durkon's memories, but for all intents and purposes, he is an evil spirit inhabiting the corpse of Durkon...