First things first, give your characters accents, and patterns to their speech.
Next, try placing yourself in the position you find your characters, pretend that you are there in the tavern, sitting with your friends, talking, laughing, and toosting fallen friends and complimenting the villians...