I've been able to sneak a couple of Fiend Folio monsters into adventures, too. The norker shows up in H2, along with the needleman reconcepted as the arborean.
A few other creatures started out as mechanics, then received major flavor makeovers. For instance, the qullan became the foulspawn...