Go with your gut.
That artwork is the version that (a) was published while Gygax was still with the company, (b) was made by Dave Trampier of "Wormy" fame, (c) is sold in the digital PDF form at RPGNow, and (d) was referenced on the 3E PHB II. So, it's the "real deal".
In version #1, I...