Yeah, it's happened before when an article gets posted with a future timestamp. Somehow that messes with read/unread status of other threads, at least for some users.
Previously, fixing the timestamp on the bad thread had fixed the issues with other threads. This time, however, the jankiness...