No, they cant.
I mean they could, but that's poor roleplaying, in addition to being metagaming, and has no place at my table.
If your PC fails his Insight vs a Deception, the PC believes the lie to be true, and the Player should roleplay the character accordingly.
If my NPC fails my Insight...