I'd probably say that if it's an actual plated gauntlet, even with articulations, the rogue would still not be in danger, as he knows how the needle would come out. However, if the rogue instructed the fighter to open the chest, without knowledge of the trap, the fighter might still be...