Okay the first part, 2 spells whenever she levels, is the same as it was in 3.5. "Adds [cut] spells [cut] to her familiar" is exactly the same language as the wizard "Adds [cut] spells [cut] to his spellbook".
How that works is when she levels she "learns", for lack of a better word, 2 new...