I think the Tome of Horrors and Advanced Bestiary, which you've already mentioned, form the core of the OGL monster canon.
If you like to make new monsters, Expeditious Retreat's Monster Builder book is the best toolkit out there.
If you like to modify existing monster, FFG's Monster's...