I tend to use regional languages, so both elves and orcs from Austland will speak Austlandic, while those from Lutresh will speak Lutreshan.
In order to facilitate ease of communication in play, I usually give all creatures at least a couple or regional languages for free.
This allows players...