Curiously, from the very beginning, games I've played in have had Thieves/Rogues going to great lengths to not use those terms in-game, lol. When Final Fantasy 6 came out, and the game's Thief (Locke) insisted he was a "Treasure Hunter!", I was highly amused at how accurate that was.