I'm no expert on PCGen, but I do have e-Tools and like it quite a bit, so I'll answer what I can.
The data sets are basically just the information (monsters, feats, spells etc) from the various sourcebooks. You can enter it all yourself, or you can just buy the data set (which is a lot easier...