I would work it on a tier system. First, choose what sources for spells you will allow. For example, PHB, Magic of Faerun, and Champions of Ruin. Then, for each source, make a general assessment of how common those spells are. Continuing the example, PHB = every mage has heard of them, MoF =...