The term comes from film, right? Specifically about sound that is heard by both the characters and the audience, rather than just the audience (like a score, or narration, etc.).
It was adopted as an RPG term, by Cavegirl on her blog. The term doesn’t perfectly fit RPGs, and some of the other...