The only suggestion I've seen which hasn't been listed here is Pira, pronounced Peer-ah which is supposedly a female form of Peer (as in, Peer of the Realm). I don't think it's a real world, but it has a certain tone to it, and little attitude baggage.
I always used Dame in my own games.