Our party in our 4E game a few months ago encountered a lizardman village where no one spoke Common, and we had to rely on our dragonborn fighter to translate Draconic for the rest of us. Being conscious of the trope, several of us played up the talk slowly and loudly in Common trick.
I think...