I think another problem is the use of the word "teleport" itself. In general, it's a word that's associated with sci-fi, Star Trek and science.
In D&D, that fit pretty well with the very formal nature arcane magic had in the previous editions (i.e. Vancian magic) - more a scientific than a...