But calling them domains adds a new, even weirder problem: now if a cleric of Mystra and a cleric of Shar both choose the Magic domains, they're mechanically identical.
This was less of an issue in 3e because you got two domains at first level, so the cleric of Shar could be "Magic" and...