It seems there are several possiblities:
1) For DMs that don't want to change the yugoloths, their powers and motivations in any way, simply declare them their own class of fiend, just as in previous editions.
2) For DMs that wish to incorporate them into the 4e cosmology, but don't really...