Pretty much. There's a lot of things in this edition that are vague, like some of the alignment stuff, and I think it was done purposefully to allow people to come up with their own rules.
In the case of the short rests, if you like using them as a narrative tool, then just say "Okay, we're...