Generally, I come up with a basic theme for an area or race and match old historical names to them. For example, in a recent campaign, humans were Arthurian influences, Dwarves used Tolkien, Hobgoblins were Hungarian names, Celestial was Ancient Greek, etc.
Then I used various historical or...