Balors can cast Protection From Evil on themselves, and they'll be fine. In fact, given the Blood War, and evil spellcasters Planar Binding spells, I suspect they do so often.
Being a Fey'ri or Tiefling just means it's more natural for your character to follow the path of Evil than it is to...