There is no way that the settlement on At-Attin is thousands of years old. You could not keep population growth in check for that long.
I do not think it would be explicitly connected to Darth Plagueis, but Plagueis was a Muun, and the Muun ran the Intergalactic Banking Clan. I thought I heard...