Yeah, WotC (and TSR before them) have never used the DMG "rules" when building their adventures.
What might be good would be if, when they were doing a new edition (and especially a mid-edition update like 3.5e, Essentials, or 5e 2024), they took the rules that they actually used and put those...