I had the exact same problems with converts from 3e, early on; one insisted on playing a ranger/sorcerer and the other was a swordmage and then a kalashtar melee ranger with like 14 Strength.
I tried to explain to them what was going on and how to play 4e more effectively, but they were hung up...