The idea of the fighter as the "tank," fending off attacks against the wizard (or cleric or rogue or whoever), originated at the tabletop, not "in pixel land."
Anyone insisting that "ZOMG TEH VIDEO GAMEZ!" are driving a mechanic really needs to explain what video game uses that mechanic, e.g...