Thanks haiiro, thought I might have been going crazy. Just reread the book, turns out I was mistaken - the comment is actually that silence is something gotten right, it is the invisibility of lasers in battle that is mistaken. But to an extent, yes, sound can in a sense be transmitted in space...