Honestly, it seems to me it's just leftover 2e squeamishness. "Look, we let them back into the game, but not as a core class, and they're explicitly evil - it says so right here!" Assassins being, of course, one of the central beefs the Satan-scare-mongers had in the eighties, they got nixed...