RAW it's absolutely clear, to me, that it's not supposed to work like that.
But consider the following: if you were to homebrew a "Fightar" class which is the Battlemaster Fighter literally in all but name, the rules suddenly allow it again. Due to the way proficiency bonuses, hit dice, and...