The simple answer is no 4e was not designed to play easier on a computer.
I think that the premise that computer play has design constraints is somewhat flawed to begin with. How has table top play handled flight, invisibility, teleport, line of sight, concealment, on-going fire, bloodied...