I agree with you there. Drow = crow sounds much more dark, more evil, more menacing then Drow = cow.
Come on... who can be scared of an elf that rhymes with cow? :p :D
Furthermore Drow have dark skin, Crows have dark feathers. Crows come in murders and Drow do a lot of murdering. So...