The way I understand from reading this post, the barbarian started the fight by blasting the smart-mouthed thief with a good right to the face. He probably didn't intend to kill the guy; just teach him a lesson or go for some fisticuffs if the thief wanted a fight.
The thief, however, instead...