I don't think it is as difficult as you say. When I was in the USAF I had several troops that I rated on (supervised, trained, wrote performance reports) who played with me. I made sure that up front they understood the situation... we are just there to play, at work it is business as usual...