The more I hear about this, the more I wonder why they didn't just have Thanos drop Loki off where the TVA pick him up and the TVA are unaware they've picked him up after he was supposedly killed.
Thus he's playacting knowing full well he's being observed and has faked his powerlessness to hide...