Well, have them find another map, from some trader or adventurer, completely unrelated to their current quest, which happens to overlap their special map, but including the little bit they now have. On it, it becomes clear where they are now, and where they are heading... the wrong direction...