On DMG Page 181, the Sidebar Monsters, Powers, and Attack Bonuses says to "Use the role provided by the class template, not the monster’s original role, when making this comparison."
From this I can gather that it is assumed that you can use the templates on monsters of a different role.