yes the question is how, whether in character actions do so or via direct authoring.
Your conclusion that the character has good reason to believe these runes reveal a way out is only true after the player has declared ‘my character reads these runes hoping they are a way out’. To me that is...