It not that bad, really, because most of the time the original joke is replaced in the translation with something that does make sense in English. If you don't read the translation notes, you don't even know it happened. I just pointed it out because I like that sort of thing.