Okay, I'm feeling dumb. How do you (they) know which person takes the new name? If it's not a male/female thing, which person is marrying into which family? Obviously if it's a commoner, the commoner is marrying into the noble family, but if it's two families on equal footing, who takes whose...