Assassins had disguise ability, a greater facility with weapons (including shields), the capability to work as spies, and the aforementioned assassination mechanic, as well as the (reduced) ability to function as thieves.
Thieves, on the other hand, were restricted to a handful of weapons, had...